1 00:00:13,381 --> 00:00:15,483 TV-VERSLAGGER: Afgevaardigden van de Venezolaanse marine 2 00:00:15,583 --> 00:00:17,017 zijn vandaag in D.C. om te beginnen 3 00:00:17,118 --> 00:00:19,453 diplomatieke gesprekken met de Amerikaanse marine. 4 00:00:19,553 --> 00:00:22,423 Het doel is om een gezamenlijke taskforce te vormen 5 00:00:22,523 --> 00:00:25,193 om het groeiende probleem van piraterij in het Caribisch gebied te bestrijden. 6 00:00:25,293 --> 00:00:27,995 Leider van de gesprekken is NCIS-directeur Leon Vance, 7 00:00:28,096 --> 00:00:30,398 die binnenkort een verklaring zal afleggen. 8 00:00:30,498 --> 00:00:32,200 Nu is mij verteld... Oké, 9 00:00:32,300 --> 00:00:34,102 Ik heb zojuist het bijgewerkte schema van de directeur ontvangen. 10 00:00:34,202 --> 00:00:35,269 Hij is aan het eten 11 00:00:35,369 --> 00:00:36,804 met de Venezolanen vanavond 12 00:00:36,904 --> 00:00:38,606 op een plaats genaamd Mancini's. 13 00:00:38,706 --> 00:00:40,174 Op het. Ik stuur een voorhoedeteam daarheen 14 00:00:40,274 --> 00:00:41,675 om de plaats te vegen. 15 00:00:41,775 --> 00:00:43,711 Waar staan ​​we met de locatie voor de gesprekken? 16 00:00:43,811 --> 00:00:46,647 Torres is nog steeds de ambassade aan het ontruimen met DSS, 17 00:00:46,747 --> 00:00:48,582 maar ik heb achtergrondinformatie over al het personeel gegeven 18 00:00:48,682 --> 00:00:50,284 en ze checkten uit. Goed. 19 00:00:50,384 --> 00:00:51,552 Sorry dat ik te laat ben. 20 00:00:51,652 --> 00:00:52,753 Zie je de verslaggevers vooraan? 21 00:00:52,853 --> 00:00:54,688 Ik kon nauwelijks het gebouw binnenkomen. 22 00:00:55,789 --> 00:00:57,291 Hoe ging het op de ambassade? 23 00:00:57,391 --> 00:00:59,327 Goed. Goed. Plaats is schoon. 24 00:00:59,427 --> 00:01:01,129 Wat draag je? 25 00:01:01,229 --> 00:01:03,397 Wat? Mijn pak? 26 00:01:03,497 --> 00:01:04,865 Wij zijn Vance's beveiligingsagent. 27 00:01:04,965 --> 00:01:06,800 Het is de bedoeling dat we opgaan in de menigte. 28 00:01:06,900 --> 00:01:09,503 Oh ja, maar ik zie er zo goed uit. 29 00:01:09,603 --> 00:01:11,639 Hij heeft gelijk. Dat doet hij. 30 00:01:11,739 --> 00:01:13,140 Doe op zijn minst een stropdas om. 31 00:01:13,141 --> 00:01:16,610 Een gelijkspel? Niemand ziet er cool uit in een stropdas. 32 00:01:17,611 --> 00:01:18,779 Ik bedoel, met uitzondering 33 00:01:18,879 --> 00:01:20,448 van jullie twee natuurlijk. 34 00:01:20,548 --> 00:01:21,915 Zet er gewoon een op, oké? 35 00:01:22,015 --> 00:01:23,884 Deze gesprekken zijn een groot probleem voor Vance. 36 00:01:23,984 --> 00:01:26,053 SECNAV gaf hem specifiek de leiding: 37 00:01:26,154 --> 00:01:28,822 dus ik wil dat alles op rolletjes loopt. 38 00:01:28,922 --> 00:01:31,525 Ja, directeur. 39 00:01:31,625 --> 00:01:33,194 Ik ben onderweg. 40 00:01:34,328 --> 00:01:35,896 De offers die ik breng. 41 00:01:35,996 --> 00:01:38,832 Ik denk dat het de twee open knoppen zijn. 42 00:01:40,834 --> 00:01:42,270 OLIVIA: Nee, nee. 43 00:01:42,370 --> 00:01:44,438 Ik kom zo naar beneden. 44 00:01:44,538 --> 00:01:46,240 Hé, Olivia. Slechte dag? 45 00:01:46,340 --> 00:01:48,008 Onze persconferentie komt te laat 46 00:01:48,176 --> 00:01:49,877 en de verslaggevers worden onrustig. 47 00:01:49,977 --> 00:01:51,879 Raad eens wie de zaken glad moet strijken? 48 00:01:51,979 --> 00:01:53,714 Ze betalen je niet genoeg. (grinnikt) 49 00:01:53,814 --> 00:01:55,849 Kan ik je ergens mee helpen? 50 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 De baas belde mij. 51 00:01:57,551 --> 00:02:00,020 Oh oké. Ga gewoon naar binnen. 52 00:02:08,562 --> 00:02:10,264 Directeur? Ik ben het. 53 00:02:10,364 --> 00:02:11,399 (klikken vergrendelen) 54 00:02:14,668 --> 00:02:16,504 Kom binnen. 55 00:02:18,206 --> 00:02:19,307 Wat is er? 56 00:02:19,407 --> 00:02:20,508 Wat? 57 00:02:21,509 --> 00:02:22,876 Mijn God. W... zijn... 58 00:02:22,976 --> 00:02:24,212 Ben je gewond? Gaat het? Nee. 59 00:02:24,312 --> 00:02:27,348 Ik-Het is niet mijn bloed. Kom hier. 60 00:02:27,448 --> 00:02:29,450 Het is van hem. 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,890 ♪ ♪ 62 00:03:06,086 --> 00:03:07,888 Wat is er gebeurd? 63 00:03:07,988 --> 00:03:09,457 We zaten midden in een vergadering. 64 00:03:09,557 --> 00:03:11,692 H-Hij begon zich duizelig te voelen en klaagde 65 00:03:11,792 --> 00:03:13,394 van pijn op de borst. Hartaanval? 66 00:03:13,494 --> 00:03:15,696 Ik denk het wel. Ik bedoel, voordat ik hem kon helpen, viel hij flauw. 67 00:03:15,796 --> 00:03:17,398 hij brak zijn hoofd open. 68 00:03:17,498 --> 00:03:22,436 Ik probeerde hem te reanimeren, maar hij was op slag dood. 69 00:03:22,536 --> 00:03:23,604 Wat ben je aan het doen? 70 00:03:23,704 --> 00:03:25,038 Een ambulance bellen. Nee. 71 00:03:25,138 --> 00:03:28,442 Nee. Niemand mag weten dat deze man hier was. 72 00:03:29,443 --> 00:03:30,844 Waarom? Wie is hij? 73 00:03:30,944 --> 00:03:32,913 Zijn naam is Diego Barreto. 74 00:03:33,013 --> 00:03:34,281 Hij is bij de Venezolaanse diplomaten, 75 00:03:34,282 --> 00:03:36,149 hij maakt deel uit van hun beveiligingsdetail. 76 00:03:36,284 --> 00:03:37,285 Dus? 77 00:03:38,352 --> 00:03:41,489 Hij is ook een undercoveragent die voor mij werkt. 78 00:03:41,589 --> 00:03:45,693 Had u een man aan de binnenkant in Venezuela? 79 00:03:45,793 --> 00:03:47,595 Voor hoe lang? Ruim een ​​jaar lang. 80 00:03:47,695 --> 00:03:50,097 Barreto's informatie was de sleutel 81 00:03:50,197 --> 00:03:52,766 om de diplomatieke gesprekken van de grond te krijgen. 82 00:03:52,866 --> 00:03:55,769 Maar als de Venezolanen erachter komen dat hij voor mij werkt? 83 00:03:55,869 --> 00:03:56,970 De gesprekken zullen uiteenvallen, 84 00:03:57,070 --> 00:03:59,306 en de Amerikaanse en Venezolaanse betrekkingen 85 00:03:59,307 --> 00:04:01,409 wordt direct in het toilet gegooid. 86 00:04:01,509 --> 00:04:03,744 Precies. We zouden hier te maken kunnen hebben met een internationale crisis. 87 00:04:03,844 --> 00:04:05,312 (zucht) 88 00:04:05,313 --> 00:04:08,749 Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me zo goed. 89 00:04:08,849 --> 00:04:11,084 Vertel me erover. Oké. 90 00:04:11,184 --> 00:04:14,321 We moeten Barreto's dekking beschermen, dood of levend. 91 00:04:14,322 --> 00:04:16,056 Er wordt hier te veel aan gesleuteld. 92 00:04:16,156 --> 00:04:19,360 We moeten dit lichaam hier nu weghalen. 93 00:04:19,460 --> 00:04:21,329 TAAL APP (via telefoon): Necesito lavarme las manos. 94 00:04:21,429 --> 00:04:22,996 Het is noodzakelijk om de manos te wassen. 95 00:04:23,096 --> 00:04:24,332 Las manos. 96 00:04:24,432 --> 00:04:26,033 Las manos. Dat is wat ik zei. 97 00:04:26,133 --> 00:04:28,135 Hé, hoe gaat het, Jimmy? 98 00:04:28,235 --> 00:04:30,838 Hé man, heb je een stropdas die ik kan lenen? 99 00:04:30,938 --> 00:04:32,940 Nicolaas. Hola, mijn vriend. 100 00:04:33,040 --> 00:04:34,808 Is het zo belangrijk? 101 00:04:34,908 --> 00:04:36,444 Oké. (Beide grinniken) 102 00:04:36,544 --> 00:04:37,945 Kijk naar jou. 103 00:04:38,045 --> 00:04:40,080 Bij mij gaat het allemaal tweetalig. Si. 104 00:04:40,180 --> 00:04:41,915 Met de Venezolanen in de stad inspireerde het mij 105 00:04:42,015 --> 00:04:43,083 om een ​​beetje Spaans te leren. 106 00:04:43,183 --> 00:04:44,618 Ik heb deze app zelfs hier. 107 00:04:44,718 --> 00:04:45,786 Bekijk het eens. Eh... 108 00:04:45,886 --> 00:04:48,055 Necesito lavarme las manos. 109 00:04:48,155 --> 00:04:50,190 Wauw, "Ik moet mijn handen wassen." 110 00:04:50,358 --> 00:04:52,526 Niet slecht. Wat weet je nog meer? 111 00:04:52,626 --> 00:04:54,395 Nee, dat is het. Is dat het? 112 00:04:54,495 --> 00:04:56,764 Ja, het is een gratis app. Het is niet erg goed. 113 00:04:56,864 --> 00:04:58,365 Er zijn hier veel advertenties. 114 00:04:58,366 --> 00:04:59,867 Hé, misschien kun je het mij leren? 115 00:04:59,967 --> 00:05:01,369 Ja. Misschien. 116 00:05:01,469 --> 00:05:03,971 Hoe zit het met de stropdas? Parker, eh, 117 00:05:04,071 --> 00:05:05,373 stond erop dat ik er een zou dragen. 118 00:05:05,473 --> 00:05:07,007 Wat? Waarom? Je ziet er goed uit. 119 00:05:07,107 --> 00:05:08,175 Ik weet het, dat is wat ik zei, man, 120 00:05:08,275 --> 00:05:10,143 maar de man kent geen mode. 121 00:05:10,243 --> 00:05:11,879 Sorry, geen stropdas. 122 00:05:13,113 --> 00:05:15,015 Oh. Agent Parker. 123 00:05:15,115 --> 00:05:16,917 Hé, wat is er aan de hand? 124 00:05:17,017 --> 00:05:18,385 ¿Necesitas lavarte las manos? 125 00:05:18,386 --> 00:05:19,520 (beide grinniken) 126 00:05:19,620 --> 00:05:21,088 Pak een lijkzak en kom met me mee, 127 00:05:21,188 --> 00:05:24,758 en zeg tegen Knight en McGee dat ze ons in Vance's kantoor kunnen ontmoeten. 128 00:05:26,427 --> 00:05:28,095 Zei hij net dat ik een a-a moest pakken... 129 00:05:28,195 --> 00:05:30,431 Ja. 130 00:05:32,132 --> 00:05:33,901 Dit is slecht. 131 00:05:34,935 --> 00:05:37,304 Wie weet hier nog meer van? PARKER: Alleen de mensen in deze kamer, 132 00:05:37,405 --> 00:05:39,172 en dat gaan we zo houden. 133 00:05:39,272 --> 00:05:40,273 Wat doen we? 134 00:05:40,408 --> 00:05:41,675 Haal hem hier weg 135 00:05:41,775 --> 00:05:43,110 voordat de Venezolanen merken dat hij vermist is. 136 00:05:43,210 --> 00:05:46,179 Maar dit is zo, zo erg. 137 00:05:46,279 --> 00:05:48,416 Dank u, meneer Palmer, we zijn op de hoogte. 138 00:05:48,516 --> 00:05:49,950 Ik zit nog ergens mee. 139 00:05:50,050 --> 00:05:51,819 Je zei dat deze man undercover was? 140 00:05:51,919 --> 00:05:53,120 Dat klopt. 141 00:05:53,220 --> 00:05:55,322 Maar hij kwam hier naar jouw kantoor voor een ontmoeting? 142 00:05:55,423 --> 00:05:57,190 VANCE: Hij zei dat hij had vernomen dat iemand actief was 143 00:05:57,290 --> 00:06:00,427 proberen de gesprekken met Venezuela te saboteren. 144 00:06:00,428 --> 00:06:02,095 Zei hij wie het was? Of hoe? 145 00:06:02,195 --> 00:06:04,431 Hij stierf voordat hij het mij kon vertellen. 146 00:06:04,432 --> 00:06:05,933 Nou, dat is verdacht. 147 00:06:06,033 --> 00:06:08,001 Dat zou zo zijn, behalve dat de man stierf aan een hartaanval. 148 00:06:08,101 --> 00:06:09,470 JIMMY: Daar zou ik niet zo zeker van zijn. 149 00:06:09,570 --> 00:06:11,204 Zie je de verkleuring hier? 150 00:06:11,304 --> 00:06:13,006 Verwijde pupillen. 151 00:06:13,106 --> 00:06:14,975 Dit zijn geen natuurlijke oorzaken. 152 00:06:15,075 --> 00:06:16,810 Barreto werd vergiftigd. 153 00:06:17,845 --> 00:06:19,880 (lacht) 154 00:06:19,980 --> 00:06:21,482 Dat is geweldig. 155 00:06:21,582 --> 00:06:24,184 (lacht): Dat is... deze dag, dat zweer ik. 156 00:06:24,284 --> 00:06:26,854 Oké, kleine tegenslag, maar er verandert niets. 157 00:06:26,954 --> 00:06:30,223 Niets kan... Agent Parker, dit is nu een plaats delict. 158 00:06:30,323 --> 00:06:31,892 Geloof me, dit is het enige toneelstuk. 159 00:06:31,992 --> 00:06:33,761 We zetten het lichaam af bij zijn hotel, 160 00:06:33,861 --> 00:06:36,630 We wachten tot een meid hem vindt en het rapporteert, en dan, 161 00:06:36,730 --> 00:06:39,466 we gaan naar binnen en voeren een formeel onderzoek uit. 162 00:06:39,467 --> 00:06:41,034 Niets daarvan is een protocol. 163 00:06:41,134 --> 00:06:42,369 Nu, een lichaam verplaatsen? Dat is... 164 00:06:42,470 --> 00:06:44,137 VANCE: Het is de enige manier om te beschermen. 165 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 Barreto's cover en de gesprekken. 166 00:06:46,339 --> 00:06:47,475 En als directeur 167 00:06:47,575 --> 00:06:49,476 Ik heb de bevoegdheid om bijna sancties op te leggen 168 00:06:49,477 --> 00:06:53,346 elke activiteit om de dekking van een agent te behouden. 169 00:06:55,616 --> 00:06:58,218 Ik weet dat dit heel ongebruikelijk is, 170 00:06:58,318 --> 00:07:00,487 Dus als iemand van jullie wil buigen, 171 00:07:00,488 --> 00:07:03,657 Buig nu, ik begrijp het. 172 00:07:09,897 --> 00:07:10,898 Bedankt. 173 00:07:10,998 --> 00:07:12,065 Oké. 174 00:07:12,165 --> 00:07:13,767 Jimmy, jij helpt Torres en McGee 175 00:07:13,867 --> 00:07:15,703 het lichaam laten vallen. Ridder, begin met verwerken 176 00:07:15,803 --> 00:07:17,905 ter plaatse en breng een bloedmonster naar Kasie. 177 00:07:18,005 --> 00:07:20,307 Directeur, we moeten u opruimen. 178 00:07:20,407 --> 00:07:23,043 Is iedereen duidelijk? Laten we verhuizen. TORRES: Mm-hmm. 179 00:07:23,143 --> 00:07:24,511 Yo, geef me de sleutels. 180 00:07:24,512 --> 00:07:26,647 Ik zal de vrachtwagen optrekken en hem klaarmaken. 181 00:07:31,218 --> 00:07:33,420 OLIVIA: Volg mij. 182 00:07:33,521 --> 00:07:35,723 Deze kant op, alstublieft. 183 00:07:35,823 --> 00:07:38,025 Oké, dus ik denk dat we ons hier gaan vestigen 184 00:07:38,125 --> 00:07:40,293 voor de ramen... 185 00:07:40,393 --> 00:07:41,528 Hé, Olivia? 186 00:07:41,529 --> 00:07:42,863 Hallo, agent Torres. 187 00:07:42,963 --> 00:07:45,098 Hoi. Kom hier. 188 00:07:47,768 --> 00:07:48,969 Wat doen ze hier? 189 00:07:49,069 --> 00:07:50,971 WHO? De verslaggevers? Ja, de verslaggevers. 190 00:07:51,071 --> 00:07:53,173 Moeten ze niet buiten zijn? Nou, het begon te regenen, 191 00:07:53,273 --> 00:07:54,775 dus ik dacht dat het misschien leuker zou zijn om de pers te doen 192 00:07:54,875 --> 00:07:56,309 hier, vlak voor de ramen. 193 00:07:56,409 --> 00:07:57,845 Ik wilde het net aan de directeur vertellen. 194 00:07:57,945 --> 00:07:59,079 O, hé. 195 00:07:59,179 --> 00:08:00,347 Maak je geen zorgen, ik zal het de directeur vertellen. 196 00:08:00,548 --> 00:08:02,816 Jij, uh, wacht hier. 197 00:08:02,916 --> 00:08:05,052 Oké. 198 00:08:05,152 --> 00:08:08,155 Het duurt dus nog maar een paar minuten. 199 00:08:10,057 --> 00:08:11,258 Klaar om te gaan. 200 00:08:13,393 --> 00:08:14,795 (zucht): Oké. 201 00:08:14,895 --> 00:08:17,130 We hebben een plan B nodig. 202 00:08:25,573 --> 00:08:27,841 OLIVIA: Water? 203 00:08:27,941 --> 00:08:29,743 Water? Dit is belachelijk. 204 00:08:29,843 --> 00:08:31,278 Hoe lang verwachten ze dat we zullen wachten? 205 00:08:31,378 --> 00:08:33,280 PARKER: Eh, hallo allemaal. 206 00:08:33,380 --> 00:08:34,582 Excuses voor de vertraging, 207 00:08:34,682 --> 00:08:36,917 (grinnikt): En, eh, voor de... 208 00:08:37,017 --> 00:08:39,820 het slechte weer buiten, maar het is D.C., toch? 209 00:08:39,920 --> 00:08:41,588 Eén minuut regent het, één... 210 00:08:41,589 --> 00:08:43,290 De ene keer is het... op een dag is het zonnig, dus wat ga je... 211 00:08:43,390 --> 00:08:44,391 Pardon, wie bent u? En waar is directeur Vance? 212 00:08:44,491 --> 00:08:45,659 Oh, het spijt me, eh, 213 00:08:45,759 --> 00:08:47,360 Mijn naam is speciaal agent Alden Parker, 214 00:08:47,460 --> 00:08:51,431 en de directeur zal binnenkort langskomen. 215 00:08:51,599 --> 00:08:53,600 Uh, hij is net aan het afronden, 216 00:08:53,601 --> 00:08:55,068 Een paar last-minute zaken. 217 00:08:55,168 --> 00:08:56,503 Is er een probleem met de komende gesprekken? 218 00:08:56,604 --> 00:08:57,905 Wil hij daarom niet met ons praten? 219 00:08:58,005 --> 00:08:59,439 Nee, nee, nee. Geen probleem. 220 00:08:59,607 --> 00:09:01,608 Alles is, eh, is... 221 00:09:01,609 --> 00:09:04,377 Ik ga verder, zoals gepland. 222 00:09:04,477 --> 00:09:08,148 En zoals ik al zei, hij zal direct naar beneden komen. 223 00:09:08,248 --> 00:09:11,184 Uh, hij is de regisseur, dus alsjeblieft. 224 00:09:11,284 --> 00:09:12,753 Terwijl we wachten, 225 00:09:12,853 --> 00:09:15,288 Ik dacht dat het misschien interessant zou zijn, 226 00:09:15,388 --> 00:09:19,893 Weet je, gezien de historische aard van de gesprekken... 227 00:09:19,993 --> 00:09:22,863 Om jullie een tentoonstelling in de gang te laten zien die herdenkt 228 00:09:22,963 --> 00:09:24,631 een deel van het andere werk 229 00:09:24,632 --> 00:09:27,634 dat NCIS in het buitenland heeft gedaan. 230 00:09:27,635 --> 00:09:30,270 Als, uh, iedereen mij gewoon wil volgen? 231 00:09:30,370 --> 00:09:32,472 Wilt u ons een vitrine laten zien? 232 00:09:32,640 --> 00:09:34,274 Oh, je zult het geweldig vinden, geloof me. 233 00:09:34,374 --> 00:09:35,876 Op deze manier, iedereen. 234 00:09:36,644 --> 00:09:38,411 (mompelend) 235 00:09:38,511 --> 00:09:40,280 Duidelijk, duidelijk. Kom op. 236 00:09:44,017 --> 00:09:46,119 Pas op dat u hem niet laat vallen. Ik weet wat ik doe. 237 00:09:46,219 --> 00:09:47,788 Oké. 238 00:09:57,330 --> 00:09:58,699 (donder rommelt) 239 00:09:58,799 --> 00:10:01,134 Hé, Kase, heb je al iets over dat bloed? 240 00:10:01,234 --> 00:10:02,803 Mm, ik werk er nog steeds aan, maar weet je, 241 00:10:02,903 --> 00:10:04,972 Het zou mij helpen als ik wist wiens bloed het was 242 00:10:05,072 --> 00:10:07,140 of waar het vandaan kwam, of, weet je, 243 00:10:07,240 --> 00:10:09,677 iets over de zaak? Ik zou het je graag willen vertellen, 244 00:10:09,777 --> 00:10:11,812 Maar geloof me, het is beter dat je het niet weet. 245 00:10:11,912 --> 00:10:13,947 Het is oké. Ik ben er al achter gekomen. 246 00:10:14,047 --> 00:10:16,784 Wie stierf er in Vance's kantoor? 247 00:10:18,251 --> 00:10:20,187 Oh, ik heb de unieke tapijtvezels van Vance gevonden 248 00:10:20,287 --> 00:10:21,689 vermengd met het bloed. 249 00:10:21,789 --> 00:10:23,924 Ken jij de tapijtvezels van Vance? 250 00:10:24,024 --> 00:10:25,793 Hoi. Kasie Hines. Hebben wij elkaar ontmoet? 251 00:10:25,893 --> 00:10:27,027 Meisje, alsjeblieft. 252 00:10:27,127 --> 00:10:28,561 Ik ken al je vezels. 253 00:10:28,662 --> 00:10:30,030 Oké, dus wie was hij? 254 00:10:30,130 --> 00:10:32,065 Iemand die voor de Venezolaanse afgevaardigden werkt. 255 00:10:32,165 --> 00:10:34,134 Au. Slechte timing voor Vance. 256 00:10:34,234 --> 00:10:35,836 Ja, we proberen aan schadebeperking te doen. 257 00:10:35,936 --> 00:10:38,138 De jongens verplaatsen zijn lichaam naar zijn hotelkamer. 258 00:10:38,238 --> 00:10:39,572 Wacht, echt? Mm-hmm. 259 00:10:39,673 --> 00:10:40,908 Wauw. 260 00:10:41,008 --> 00:10:42,776 Ja, ik ben pas zes maanden weg, 261 00:10:42,876 --> 00:10:44,611 Maar ik moet je zeggen, ik ben het een beetje vergeten 262 00:10:44,712 --> 00:10:45,913 hoe gek kan het hier worden. 263 00:10:46,013 --> 00:10:48,749 Geef toe, je hebt het gemist. (computerpiepjes) 264 00:10:48,849 --> 00:10:50,951 Oh, mijn muffins zijn klaar, of... 265 00:10:51,051 --> 00:10:52,552 dat is je bloedanalyse. 266 00:10:52,652 --> 00:10:53,921 En? 267 00:10:54,021 --> 00:10:55,388 Eh, zeker vergif. 268 00:10:55,488 --> 00:10:57,758 Een vervelende ook. Tetrodotoxine. 269 00:10:57,858 --> 00:10:59,793 Het is uiterst zeldzaam en geëxtraheerd 270 00:10:59,893 --> 00:11:01,228 van de kogelvis. 271 00:11:01,328 --> 00:11:03,596 Is er een kans dat ons slachtoffer vergiftigd is? 272 00:11:03,731 --> 00:11:05,732 in Venezuela voordat je hier aankwam? 273 00:11:05,733 --> 00:11:07,034 Eh, waarschijnlijk niet. 274 00:11:07,134 --> 00:11:09,069 Tetrodotoxine is een snelwerkend gif. 275 00:11:09,169 --> 00:11:11,638 Het doodt uren nadat het is toegediend. 276 00:11:11,739 --> 00:11:13,974 Dus onze moordenaar zit in D.C. 277 00:11:15,743 --> 00:11:18,311 Nee, dat zou geen probleem moeten zijn. 278 00:11:18,411 --> 00:11:19,847 (deur gaat dicht) 279 00:11:19,947 --> 00:11:22,549 Uh, ja, maak je geen zorgen, ik zal het voor elkaar krijgen. 280 00:11:22,649 --> 00:11:25,252 Dank u, mevrouw de secretaris. 281 00:11:26,353 --> 00:11:27,855 O, jongen. Probleem? 282 00:11:27,955 --> 00:11:30,757 Nou, blijkbaar zijn de gesprekken het populairste ticket in de stad. 283 00:11:30,758 --> 00:11:32,259 SECNAV heeft mij zojuist geïnformeerd 284 00:11:32,359 --> 00:11:34,294 dat de NAVO nu een zetel aan tafel wil. 285 00:11:34,394 --> 00:11:36,797 Ze sturen een vertegenwoordiger langs. 286 00:11:36,897 --> 00:11:38,031 Dus? Het is een kleine vertegenwoordiger. 287 00:11:38,131 --> 00:11:39,166 Je eet hem op als lunch. 288 00:11:39,266 --> 00:11:41,168 Dus hoe gaat het aan jouw kant? 289 00:11:41,268 --> 00:11:43,136 De jongens zijn met succes verhuisd. 290 00:11:43,236 --> 00:11:45,238 Barreto's lichaam naar zijn kamer zonder opgemerkt te worden. 291 00:11:45,338 --> 00:11:46,907 Ze gebruikten de dienstlift. 292 00:11:47,007 --> 00:11:49,309 Dus nu blijven we gewoon zitten en... 293 00:11:49,409 --> 00:11:50,944 wacht tot de oproep binnenkomt. 294 00:11:51,044 --> 00:11:52,612 Dus we hebben misschien een kogel ontweken? 295 00:11:52,780 --> 00:11:53,780 Lijkt erop. 296 00:11:53,781 --> 00:11:54,882 O, goed. 297 00:11:54,982 --> 00:11:56,483 En geen moment te vroeg. 298 00:11:56,583 --> 00:11:58,618 Ik heb een ontmoeting met de Venezolanen 299 00:11:58,786 --> 00:12:00,020 voor het avondeten over ongeveer twee uur. 300 00:12:00,120 --> 00:12:01,855 Daarover, met uw toestemming, 301 00:12:01,955 --> 00:12:03,223 Ik dacht dat ik mijn team moest terughalen 302 00:12:03,323 --> 00:12:05,192 van uw beveiligingsgegevens af 303 00:12:05,292 --> 00:12:07,194 Wij kunnen ons concentreren op het onderzoek. 304 00:12:07,294 --> 00:12:08,829 Oké, doe wat je moet doen, 305 00:12:08,929 --> 00:12:10,230 maar doe het alsjeblieft rustig. 306 00:12:10,330 --> 00:12:11,799 Hoe minder de Venezolanen weten, hoe beter. 307 00:12:11,899 --> 00:12:13,934 Hé, discretie is mijn tweede naam. 308 00:12:14,034 --> 00:12:15,368 Ja, juist. (Intercom gaat over) 309 00:12:15,468 --> 00:12:17,504 OLIVIA (via intercom): Regisseur, ene Lena Paulsen 310 00:12:17,604 --> 00:12:19,039 is hier om je te zien. 311 00:12:19,139 --> 00:12:20,808 Jouw Lena? 312 00:12:20,908 --> 00:12:22,375 Verwachtte je haar? 313 00:12:22,475 --> 00:12:24,011 Nee. 314 00:12:24,111 --> 00:12:26,646 Stuur haar alstublieft naar binnen. 315 00:12:26,814 --> 00:12:28,348 Leon. 316 00:12:29,449 --> 00:12:31,018 Ik hoop dat ik je niet stoor. 317 00:12:31,118 --> 00:12:32,685 Nee, helemaal niet. (Grinnikt) 318 00:12:35,422 --> 00:12:36,924 Eh, Lena... 319 00:12:37,024 --> 00:12:38,558 Herinner je je agent Parker nog? 320 00:12:38,658 --> 00:12:41,094 We ontmoetten elkaar een paar jaar geleden in Berlijn. 321 00:12:41,194 --> 00:12:42,562 Ja, natuurlijk, hoe kon ik het vergeten? 322 00:12:42,662 --> 00:12:45,298 Werk je nog steeds voor de Duitse inlichtingendienst? 323 00:12:45,398 --> 00:12:47,267 Nee, ik heb de BND een tijdje geleden verlaten. 324 00:12:47,367 --> 00:12:49,502 Ik werk nu als zelfstandig ondernemer. 325 00:12:49,602 --> 00:12:52,272 Wat in feite de reden is waarom ik hier ben. 326 00:12:53,140 --> 00:12:54,942 Mijn nieuwe cliënt heeft zaken in D.C. 327 00:12:55,042 --> 00:12:56,877 Echt waar? 328 00:12:56,977 --> 00:12:59,112 Wie is uw cliënt? 329 00:13:00,013 --> 00:13:01,614 ( grinnikt zachtjes) 330 00:13:02,649 --> 00:13:06,653 Dus Vance's vriendin is bij de gesprekken betrokken? 331 00:13:06,753 --> 00:13:08,321 Dat is wat Parker zei. 332 00:13:08,421 --> 00:13:10,357 Zij is de vertegenwoordiger van de NAVO. 333 00:13:10,457 --> 00:13:12,659 Is zij echter niet zijn losse vriendin? 334 00:13:12,759 --> 00:13:14,928 Ik hoor dat ze elkaar ontmoeten op wereldconferenties 335 00:13:15,028 --> 00:13:16,863 een keer per jaar en aansluiten. 336 00:13:16,864 --> 00:13:19,732 Wauw, booty call de internationales. 337 00:13:19,867 --> 00:13:21,601 Ik denk niet dat ze zo dichtbij zijn om eerlijk te zijn. 338 00:13:21,701 --> 00:13:23,703 Omdat Vance niet eens wist dat ze naar D.C. zou komen. 339 00:13:23,871 --> 00:13:26,306 Het is al erg genoeg dat hij tegen de Venezolanen moet liegen. 340 00:13:26,406 --> 00:13:27,975 Nu moet hij het doen in het bijzijn van zijn vriendin 341 00:13:28,075 --> 00:13:29,276 die al zijn verhalen kent. 342 00:13:29,376 --> 00:13:30,610 Ja, samen werken 343 00:13:30,710 --> 00:13:33,180 je romantische partner kan lastig worden. 344 00:13:33,280 --> 00:13:36,149 Mm, prediken tot de bekeerden. 345 00:13:36,249 --> 00:13:38,018 Dus wat is het verhaal 346 00:13:38,118 --> 00:13:40,187 tussen jou en Jimmy nu? 347 00:13:40,287 --> 00:13:42,789 Eh, geen verhaal. Wij zijn vrienden. 348 00:13:42,890 --> 00:13:44,992 Ik denk. We zijn goed. 349 00:13:45,725 --> 00:13:49,029 We hebben er nog niet echt over gesproken, dus... 350 00:13:49,129 --> 00:13:52,065 Oké, waar staan we met de zaak? 351 00:13:55,102 --> 00:13:56,403 Wat? 352 00:13:56,503 --> 00:13:58,671 Je wilt dat we een update uitvoeren 353 00:13:58,771 --> 00:14:01,274 hier in de open lucht? 354 00:14:01,374 --> 00:14:04,377 Voor een zaak waarvoor we technisch gezien niet opgeroepen zijn? 355 00:14:05,378 --> 00:14:08,148 (fluistert): Het lichaam is niet gevonden. 356 00:14:10,317 --> 00:14:12,185 RIDDER: Agent Diego Rojas, 357 00:14:12,285 --> 00:14:14,054 ook bekend als Diego Barreto. 358 00:14:14,154 --> 00:14:17,457 Terwijl hij undercover werkte, werkte hij voor de beveiliging van deze man. 359 00:14:17,557 --> 00:14:19,459 Admiraal Carlos Mendoza. 360 00:14:19,559 --> 00:14:21,828 Momenteel leidt hij de gesprekken aan Venezolaanse zijde. 361 00:14:21,929 --> 00:14:24,764 Volgens Barreto probeert iemand de gesprekken te saboteren. 362 00:14:24,932 --> 00:14:27,267 We denken dat die saboteur Barreto heeft vermoord 363 00:14:27,367 --> 00:14:29,102 voordat hij de kans kreeg om hun identiteit bekend te maken. 364 00:14:29,202 --> 00:14:32,239 Enig idee wie deze gesprekken zou willen tegenhouden? 365 00:14:32,339 --> 00:14:33,840 Het is een lange lijst. 366 00:14:33,941 --> 00:14:35,375 Rusland, Iran, China. 367 00:14:35,475 --> 00:14:37,477 Ze beschouwen zichzelf allemaal als bondgenoten van Venezuela. 368 00:14:37,577 --> 00:14:39,146 Geen van hen zou er baat bij hebben 369 00:14:39,246 --> 00:14:41,548 een sterke Amerikaans-Venezolaanse relatie. 370 00:14:41,648 --> 00:14:43,783 Oké, dus misschien stellen we de verkeerde vraag. 371 00:14:43,951 --> 00:14:46,419 We weten dat Barreto stierf aan een snelwerkende 372 00:14:46,519 --> 00:14:48,788 gif hier in D.C., dus... 373 00:14:48,956 --> 00:14:50,623 wie had toegang tot hem? 374 00:14:50,723 --> 00:14:52,659 Ik betwijfel of het iemand van het hotelpersoneel is. 375 00:14:52,759 --> 00:14:54,961 Ik heb een antecedentenonderzoek bij ze allemaal uitgevoerd, ze zijn goedgekeurd. 376 00:14:54,962 --> 00:14:57,130 Misschien kijken we nu naar een inside job. 377 00:14:57,230 --> 00:15:00,968 De saboteur zou deel kunnen uitmaken van de Venezolaanse afgevaardigdenpartij. 378 00:15:02,602 --> 00:15:05,738 De entourage van Mendoza bestaat uit deze vijf mannen. 379 00:15:05,838 --> 00:15:08,108 De meesten van hen zijn die-hard loyalisten, maar... 380 00:15:08,208 --> 00:15:09,576 deze ziet er interessant uit. 381 00:15:09,676 --> 00:15:11,978 De assistent van de admiraal, Fernando Vega. 382 00:15:11,979 --> 00:15:14,247 Hij is nieuw, werkt pas een jaar. 383 00:15:14,347 --> 00:15:17,484 Agent Barreto rapporteerde niet alleen rechtstreeks aan Vega... 384 00:15:17,584 --> 00:15:18,885 Zou hem toegang hebben gegeven. 385 00:15:18,986 --> 00:15:21,321 Ik heb Vega's socials gecontroleerd en hij heeft een bericht geplaatst 386 00:15:21,421 --> 00:15:23,656 enkele zeer sterke anti-Amerikaanse opvattingen. 387 00:15:23,756 --> 00:15:25,725 Ik vermoed dus dat hij geen fan is van deze gesprekken. 388 00:15:25,825 --> 00:15:27,760 Oké, laten we wat dieper ingaan op Vega's achtergrond. 389 00:15:27,860 --> 00:15:29,829 Ik wil ook de bewegingen van agent Barreto volgen 390 00:15:29,997 --> 00:15:31,798 de week voorafgaand aan zijn dood. 391 00:15:31,898 --> 00:15:34,601 (telefoons rinkelen) 392 00:15:35,568 --> 00:15:37,704 Ze hebben Barreto's lichaam gevonden. Eindelijk. 393 00:15:37,804 --> 00:15:40,207 Oké, breng Torres naar het hotel en haal hem op. 394 00:15:40,307 --> 00:15:41,874 Moet niet moeilijk zijn. 395 00:15:42,009 --> 00:15:44,411 Hij zal precies zijn waar je hem achterliet. 396 00:15:46,613 --> 00:15:47,880 VEGA: Weet je wie ik ben? 397 00:15:48,015 --> 00:15:49,616 Laat me eens kijken wat daarbinnen gebeurt. 398 00:15:49,716 --> 00:15:51,718 Meneer... TORRES: NCIS. 399 00:15:51,818 --> 00:15:53,353 Ik ben bij de afgevaardigden en een van mijn mannen 400 00:15:53,453 --> 00:15:55,021 verblijft in die kamer. 401 00:15:55,022 --> 00:15:56,889 (schreeuwt in het Spaans) 402 00:15:57,024 --> 00:15:58,725 Vega is hier zeker snel aangekomen. 403 00:15:58,825 --> 00:16:01,261 VEGA: Ik eis te weten wat er aan de hand is. 404 00:16:01,361 --> 00:16:03,063 Oké, wat hebben we? 405 00:16:03,163 --> 00:16:04,764 De meid kwam ter plaatse en belde. 406 00:16:04,864 --> 00:16:06,733 Het lichaam ligt aan de andere kant van het bed. 407 00:16:06,833 --> 00:16:08,835 Ik heb het. 408 00:16:08,935 --> 00:16:10,036 Bedankt. 409 00:16:10,037 --> 00:16:11,938 En de andere is in de badkamer. 410 00:16:12,039 --> 00:16:13,940 Een andere? 411 00:16:14,041 --> 00:16:15,308 Ja. 412 00:16:15,408 --> 00:16:17,477 Daar. 413 00:16:36,896 --> 00:16:38,064 Dit is slecht. 414 00:16:38,065 --> 00:16:39,666 Kerel, zou je willen stoppen met dat te zeggen? 415 00:16:39,766 --> 00:16:42,402 Weet je zeker dat dit lichaam hier niet eerder was? 416 00:16:42,502 --> 00:16:44,371 Zou je het op een of andere manier gemist kunnen hebben? 417 00:16:44,471 --> 00:16:46,106 Jess, het is moeilijk om te missen. 418 00:16:46,206 --> 00:16:47,474 Geloof me, toen we vertrokken, 419 00:16:47,574 --> 00:16:49,409 er was maar één lijk in deze hotelkamer. 420 00:16:49,509 --> 00:16:51,144 Houd het laag, wil je? 421 00:16:51,244 --> 00:16:53,746 Zijn nek lijkt gebroken, maar er is nog geen sprake van strengheid. 422 00:16:53,846 --> 00:16:56,349 wat betekent dat hij ergens in de afgelopen twee uur is vermoord. 423 00:16:56,449 --> 00:16:57,950 Nadat we Barreto hadden afgezet. 424 00:16:58,085 --> 00:17:00,287 Man komt binnen, ziet het ene lichaam en laat het andere achter? 425 00:17:00,387 --> 00:17:02,355 Ik verblijf nooit in dit hotel. OFFICIER: Mevrouw. Mevrouw. Stop. 426 00:17:02,455 --> 00:17:04,391 VROUW: Wat denk je dat je aan het doen bent?! Raak mij niet aan! 427 00:17:04,491 --> 00:17:06,359 Wat nu? 428 00:17:06,459 --> 00:17:08,895 Haal je handen van mij af. Ik ben lid van de pers. 429 00:17:08,995 --> 00:17:10,763 Agent, het is oké, het is oké. 430 00:17:10,863 --> 00:17:12,699 Het is oké. Eh, luister, mevrouw...? 431 00:17:12,799 --> 00:17:14,334 Robyn Kael, DC Chronicle. 432 00:17:14,434 --> 00:17:16,769 Is het waar dat er sprake is van een dubbele moord? 433 00:17:16,869 --> 00:17:18,471 En één van hen zijn de mannen van admiraal Mendoza? 434 00:17:18,571 --> 00:17:19,706 Loop deze kant op. Mevrouw Kael, 435 00:17:19,806 --> 00:17:21,641 dit is een actief onderzoek. 436 00:17:21,741 --> 00:17:23,776 En je weet dat ik niet de vrijheid heb om commentaar te geven. 437 00:17:23,876 --> 00:17:25,345 Zal dit de komende gesprekken doen ontsporen? 438 00:17:25,445 --> 00:17:27,247 Wat zegt directeur Vance hierover? 439 00:17:27,347 --> 00:17:29,816 Directeur Vance zal al uw vragen snel genoeg beantwoorden. 440 00:17:29,916 --> 00:17:31,751 Oké? Wat is er aan de hand, agent Parker? 441 00:17:31,851 --> 00:17:33,586 Wat verbergt NCIS? 442 00:17:34,821 --> 00:17:35,855 Agent, wilt u dit afhandelen? 443 00:17:35,955 --> 00:17:37,157 Ik moet daar weer naar binnen. 444 00:17:37,257 --> 00:17:38,358 Ik kan zelf naar buiten lopen. 445 00:17:38,458 --> 00:17:39,792 Raak mij niet aan. 446 00:17:39,892 --> 00:17:41,728 Raak mij niet aan. Oké, heel erg bedankt. 447 00:17:41,828 --> 00:17:44,130 Vriendelijk worden met de pers? (zucht) 448 00:17:44,131 --> 00:17:46,132 Misschien heeft ze ons door. 449 00:17:46,133 --> 00:17:49,035 Misschien moeten we in de toekomst voorzichtiger zijn. 450 00:17:49,136 --> 00:17:51,204 Ik denk dat je een groter probleem hebt. 451 00:17:51,304 --> 00:17:54,307 Wie gaat Vance over het tweede lichaam vertellen? 452 00:17:56,943 --> 00:17:58,144 Twee?! 453 00:17:58,145 --> 00:18:00,480 Je maakt een grapje! (stammelt) 454 00:18:00,580 --> 00:18:02,882 Maar hoe d...? 455 00:18:03,816 --> 00:18:05,151 Dit is een nachtmerrie. Oké. 456 00:18:05,152 --> 00:18:07,620 Ik ga zo met de Venezolanen om de tafel zitten. 457 00:18:07,720 --> 00:18:10,223 Eh, ja... ja. 458 00:18:10,323 --> 00:18:12,592 Houd mij op de hoogte. 459 00:18:12,692 --> 00:18:14,794 (zucht) Het spijt me. 460 00:18:15,628 --> 00:18:17,397 Is alles in orde? 461 00:18:17,497 --> 00:18:19,932 Eh, ja, nee, het is, uh, het is prima. 462 00:18:20,032 --> 00:18:21,768 Ik, eh... 463 00:18:21,868 --> 00:18:24,737 Ik heb momenteel gewoon veel op mijn bord. 464 00:18:25,605 --> 00:18:28,275 Deze gesprekken leggen veel druk op je, nietwaar? 465 00:18:28,375 --> 00:18:30,743 Dat is een understatement. 466 00:18:32,679 --> 00:18:34,614 Misschien kunnen we na het eten teruggaan 467 00:18:34,714 --> 00:18:36,183 naar mijn hotelkamer? 468 00:18:37,884 --> 00:18:39,219 Heel verleidelijk. 469 00:18:39,319 --> 00:18:41,221 Maar niet vanavond. 470 00:18:41,321 --> 00:18:43,190 Oh. 471 00:18:44,191 --> 00:18:46,526 Nog steeds boos dat ik je niet vertelde dat ik meedeed aan de gesprekken? 472 00:18:46,626 --> 00:18:48,195 Nee. Nee, ik ben niet boos. 473 00:18:48,295 --> 00:18:50,630 Ik bedoel, ik zou... het zou leuk geweest zijn 474 00:18:50,730 --> 00:18:52,232 om een waarschuwing te geven, maar... 475 00:18:52,332 --> 00:18:54,234 Ik wil... Ik zei toch dat het op het laatste moment was. 476 00:18:54,334 --> 00:18:57,370 Ik ben druk aan het pendelen geweest tussen Berlijn en Brussel, 477 00:18:57,470 --> 00:18:59,972 en het afsluiten van een borg voor het appartement in New York. 478 00:19:00,072 --> 00:19:01,608 Ik heb helemaal geen tijd gehad om... 479 00:19:01,708 --> 00:19:03,075 Het spijt me. 480 00:19:03,210 --> 00:19:05,245 Je hebt een appartement gekocht in New York? 481 00:19:05,345 --> 00:19:07,013 ( grinnikt zachtjes) 482 00:19:07,113 --> 00:19:08,981 Ik wilde het je vertellen. 483 00:19:09,081 --> 00:19:11,251 Ik wilde niet dat je je raar zou voelen, alsof ik... 484 00:19:11,351 --> 00:19:14,287 uw ruimte binnendringen en dichter bij u komen. 485 00:19:14,387 --> 00:19:17,123 Het... Het is oké. 486 00:19:17,224 --> 00:19:20,360 Bovendien vertellen we elkaar niet alles. 487 00:19:21,528 --> 00:19:23,663 We waren het erover eens, zonder verplichtingen. 488 00:19:23,763 --> 00:19:24,931 Je hebt gelijk. 489 00:19:25,031 --> 00:19:26,699 Geen verplichtingen. 490 00:19:27,500 --> 00:19:30,102 Ik bedoel, je hebt me niet eens verteld wanneer je vorig jaar werd neergeschoten. 491 00:19:30,237 --> 00:19:31,804 Ik moest erover lezen in de krant. 492 00:19:31,904 --> 00:19:33,606 Ik wilde je geen zorgen maken. 493 00:19:33,706 --> 00:19:35,742 Ah. 494 00:19:35,842 --> 00:19:37,710 Nou ja, voor een informele relatie, 495 00:19:37,810 --> 00:19:41,013 het lijkt ons zeker veel te kunnen schelen wat elkaar denkt. 496 00:19:41,814 --> 00:19:43,550 Ze zijn hier. 497 00:19:45,685 --> 00:19:47,287 Admiraal Mendoza. 498 00:19:47,387 --> 00:19:49,255 Het is een genoegen om u eindelijk persoonlijk te ontmoeten. 499 00:19:49,256 --> 00:19:50,823 Hetzelfde geldt voor directeur Vance. 500 00:19:50,923 --> 00:19:52,959 De vijandigheid tussen onze twee landen 501 00:19:53,059 --> 00:19:55,027 heeft lang genoeg geduurd. 502 00:19:55,127 --> 00:19:57,096 Ik geloof dat we samen geweldige dingen zullen doen. 503 00:19:57,264 --> 00:19:59,766 En mag ik onze vertegenwoordiger van de NAVO voorstellen. 504 00:19:59,866 --> 00:20:01,568 Dit is Lena Paulsen. 505 00:20:07,574 --> 00:20:08,875 (grinnikt) 506 00:20:08,975 --> 00:20:10,877 MENDOZA: Slimme zet om haar mee te nemen. 507 00:20:10,977 --> 00:20:13,313 Mooie vrouwen zijn mijn zwakte. 508 00:20:13,413 --> 00:20:16,316 Vraag het maar aan mijn derde vrouw. (gelach) 509 00:20:17,384 --> 00:20:18,985 Zullen we eten? 510 00:20:20,720 --> 00:20:22,389 (fluisterend) 511 00:20:22,489 --> 00:20:24,457 Is er een probleem? 512 00:20:25,858 --> 00:20:28,094 Eén van mijn mannen werd dood aangetroffen in zijn hotelkamer. 513 00:20:28,194 --> 00:20:30,162 Was u hiervan op de hoogte? 514 00:20:30,263 --> 00:20:32,899 Dit is het eerste dat ik hiervan hoor. 515 00:20:32,999 --> 00:20:34,967 Jouw mensen hebben zijn lichaam. 516 00:20:35,067 --> 00:20:37,804 Ik wil dat het onmiddellijk naar ons wordt teruggestuurd. 517 00:20:37,904 --> 00:20:40,340 (stamelt) Ik zal wat telefoontjes plegen. 518 00:20:40,440 --> 00:20:43,876 Maar uiteraard zullen wij eerst een onderzoek moeten doen. 519 00:20:43,976 --> 00:20:45,778 Als hij stierf op Amerikaans grondgebied, 520 00:20:45,878 --> 00:20:47,347 het valt onder ons rechtsgebied. 521 00:20:47,447 --> 00:20:49,782 Je houdt mij op de hoogte van je bevindingen. 522 00:20:49,882 --> 00:20:50,817 Natuurlijk. 523 00:20:50,917 --> 00:20:52,519 Ik hoop het, directeur. 524 00:20:52,619 --> 00:20:54,887 Omdat er geen diplomatie tussen ons kan bestaan 525 00:20:54,987 --> 00:20:57,223 zonder transparantie. 526 00:21:11,237 --> 00:21:13,072 (liftgeluid) 527 00:21:14,641 --> 00:21:17,477 Jimmy. Hé, wat is er aan de hand? 528 00:21:18,978 --> 00:21:20,380 Hallo. 529 00:21:22,815 --> 00:21:23,983 Deze man is een vriend van je, of...? 530 00:21:24,083 --> 00:21:25,652 Hij is Venezolaanse beveiliging. 531 00:21:25,752 --> 00:21:28,821 Admiraal Mendoza stond erop dat een van zijn mannen hier zou zijn 532 00:21:28,921 --> 00:21:31,591 te allen tijde in ruil voor het feit dat wij de lichamen mogen hebben. 533 00:21:32,392 --> 00:21:36,195 (stilletjes): Voorzichtig. De muren hebben oren. Mm. 534 00:21:37,430 --> 00:21:40,199 Oké, heb je iets gevonden op de lichamen? 535 00:21:42,201 --> 00:21:44,471 Necesito lavarme las manos. 536 00:21:48,608 --> 00:21:50,042 (Jimmy schraapt keel) 537 00:21:53,546 --> 00:21:55,281 Dus de man die we in de badkuip vonden, had dat wel 538 00:21:55,382 --> 00:21:56,949 een gebroken nek als gevolg van een worsteling. 539 00:21:57,049 --> 00:21:58,751 Ik heb vingerafdrukken gevonden 540 00:21:58,851 --> 00:22:00,653 op zijn armen en bovenlichaam. 541 00:22:00,753 --> 00:22:01,954 Zaten ze in ons systeem? 542 00:22:02,054 --> 00:22:03,623 Nee, maar die van het slachtoffer wel. 543 00:22:03,723 --> 00:22:06,626 Kasie heeft ze doorgenomen en dat rapport verzonden. 544 00:22:07,794 --> 00:22:09,095 Niet doen. 545 00:22:09,195 --> 00:22:11,230 Ik wil hier niet de aandacht op onszelf vestigen. 546 00:22:11,398 --> 00:22:13,700 Ik ben zo vrij geweest om het allemaal voor je te onthouden. 547 00:22:13,800 --> 00:22:15,835 (schraapt keel) 548 00:22:16,869 --> 00:22:19,672 Mis manos... Muy, muy sucias. 549 00:22:23,843 --> 00:22:26,212 De naam van het slachtoffer is Dimitri Yorgi. 550 00:22:26,312 --> 00:22:27,814 Hij heeft een strafblad en het gerucht gaat dat hij dat ook is 551 00:22:27,914 --> 00:22:29,248 een lokaal huurwapen. 552 00:22:29,416 --> 00:22:31,083 Raad eens wat zijn favoriete M.O. is? 553 00:22:31,183 --> 00:22:32,552 Vergif? 554 00:22:32,652 --> 00:22:35,722 In het bijzonder tetrodotoxine uit een kogelvis. 555 00:22:35,822 --> 00:22:37,256 Hij heeft zelfs een tropische viswinkel, 556 00:22:37,424 --> 00:22:38,525 als je het kunt geloven. 557 00:22:38,625 --> 00:22:40,460 Oké, dus iemand moet Yorgi ingehuurd hebben 558 00:22:40,560 --> 00:22:43,195 om Barreto te vergiftigen en hem daarna te vermoorden 559 00:22:43,295 --> 00:22:46,098 losse eindjes aan elkaar knopen. Het lijkt erop. 560 00:22:46,198 --> 00:22:47,767 Maar waarom zou je hem in dezelfde hotelkamer vermoorden? 561 00:22:47,867 --> 00:22:49,068 Het heeft geen zin. 562 00:22:49,869 --> 00:22:53,540 Ik weet het niet, maar zijn we hier klaar? 563 00:22:53,640 --> 00:22:55,608 Mijn handen worden nogal pruimig. 564 00:22:55,708 --> 00:22:57,009 Bedankt, Jimmy. 565 00:22:57,109 --> 00:22:58,845 (water gaat uit) 566 00:22:58,945 --> 00:23:00,279 ¿Kom met dobbelstenen... 567 00:23:00,447 --> 00:23:02,882 "pruney" in het Spaans? 568 00:23:06,252 --> 00:23:07,487 PARKER: We hebben minder dan 24 uur 569 00:23:07,587 --> 00:23:09,088 totdat de gesprekken officieel beginnen. 570 00:23:09,188 --> 00:23:10,456 Wat weten we? 571 00:23:10,457 --> 00:23:11,991 Ik volgde agent Barreto's laatste bewegingen 572 00:23:12,091 --> 00:23:13,192 in de aanloop naar zijn dood. 573 00:23:13,292 --> 00:23:14,360 Terwijl ik in Caracas was, 574 00:23:14,461 --> 00:23:15,795 hij had verschillende off-the-book-vergaderingen 575 00:23:15,895 --> 00:23:17,930 met iemand in een niet-geregistreerd appartement. 576 00:23:18,030 --> 00:23:19,532 Nou ja, hij was undercover. 577 00:23:19,632 --> 00:23:21,467 Ik bedoel, geheime bijeenkomsten horen daar wel bij. 578 00:23:21,468 --> 00:23:23,870 Ja, maar hij heeft er nooit iets van gemeld aan Vance. 579 00:23:23,970 --> 00:23:25,905 Dat is vaag. 580 00:23:26,005 --> 00:23:27,206 Ik weet alleen hiervan 581 00:23:27,306 --> 00:23:29,208 omdat ik zijn GPS-celgeschiedenis heb nagetrokken. 582 00:23:29,308 --> 00:23:31,343 Enig idee met wie hij een ontmoeting had? 583 00:23:31,478 --> 00:23:33,212 Nee. Het zou onze moordenaar kunnen zijn. 584 00:23:33,312 --> 00:23:34,881 Oké. Blijf graven. 585 00:23:34,981 --> 00:23:36,215 Hoe zit het met onze verdachte? 586 00:23:36,315 --> 00:23:38,250 Ik verdiepte me verder in Vega's achtergrond. 587 00:23:38,350 --> 00:23:39,552 Blijkt dat hij een broer had laten sterven 588 00:23:39,652 --> 00:23:42,054 in 2002 tijdens een mislukte poging tot staatsgreep 589 00:23:42,154 --> 00:23:43,723 proberen president Chavez af te zetten. 590 00:23:43,823 --> 00:23:46,092 TORRES: Verklaart waarom Vega anti-Amerikaans is. 591 00:23:46,192 --> 00:23:48,595 Er wordt aangenomen dat de CIA betrokken was bij die staatsgreep. 592 00:23:48,695 --> 00:23:51,531 Verklaart ook waarom Vega de gesprekken zou willen saboteren. 593 00:23:51,631 --> 00:23:53,199 Voor hem is dit persoonlijk. 594 00:23:53,299 --> 00:23:55,935 Kunnen we een van de twee lichamen aan Vega binden? 595 00:23:56,035 --> 00:23:56,936 McGee: Nog niet. 596 00:23:57,036 --> 00:23:58,370 Misschien kan ik helpen. 597 00:23:58,505 --> 00:24:01,107 De afdrukken die we op de nek van de huurmoordenaar vonden? 598 00:24:01,207 --> 00:24:03,375 Ik denk dat ik ze heb getraceerd naar Fernando Vega. 599 00:24:03,510 --> 00:24:04,777 Hoe? Ik dacht dat ze niet in ons systeem zaten. 600 00:24:04,877 --> 00:24:07,513 Dat zijn ze niet. Maar wetende dat Vega een verdachte is, 601 00:24:07,514 --> 00:24:09,281 Vance liet Vega's vingerafdrukken verwijderen 602 00:24:09,381 --> 00:24:11,150 uit een glas dat hij gisteravond bij het eten gebruikte. 603 00:24:11,250 --> 00:24:13,886 Ze waren een perfecte match. We hebben een waarschijnlijke oorzaak. 604 00:24:13,986 --> 00:24:14,987 Laten we hem ophalen. 605 00:24:15,087 --> 00:24:16,388 Oké, we kunnen maar beter opschieten. 606 00:24:16,523 --> 00:24:17,657 Dit was een van onze agenten 607 00:24:17,757 --> 00:24:19,225 gestationeerd buiten Vega's kamer. 608 00:24:19,325 --> 00:24:20,627 Vega heeft net het hotel verlaten 609 00:24:20,727 --> 00:24:23,195 en ging naar een parkeergarage aan de overkant van de straat. 610 00:24:23,295 --> 00:24:24,997 Dank je, Kase. 611 00:24:28,568 --> 00:24:29,736 PARKER (via communicatie): Bent u op uw plaats? 612 00:24:29,836 --> 00:24:31,538 We zijn nu op de lagere niveaus, Parker. 613 00:24:31,638 --> 00:24:32,939 We zullen onze weg naar boven vinden, 614 00:24:33,039 --> 00:24:34,574 ontmoet je bovenaan. 615 00:24:34,674 --> 00:24:36,909 (man en vrouw praten in het Spaans) 616 00:24:39,946 --> 00:24:41,681 TORRES: Oké. 617 00:24:49,556 --> 00:24:51,791 (Spaans spreken) 618 00:24:52,759 --> 00:24:54,894 (motor start vlakbij) 619 00:24:54,994 --> 00:24:56,996 (Spaans spreken) 620 00:24:57,096 --> 00:24:58,831 Ik heb Vega! 621 00:24:58,931 --> 00:25:00,633 Stop! NCIS! 622 00:25:01,300 --> 00:25:03,670 (banden gieren, claxon toetert) BESTUURDER: Wat in vredesnaam? 623 00:25:07,306 --> 00:25:09,742 RIDDER: NCIS! 624 00:25:11,177 --> 00:25:14,581 ♪ ♪ 625 00:25:16,115 --> 00:25:18,117 Houd op! 626 00:25:22,188 --> 00:25:23,590 (schreeuwt) 627 00:25:25,191 --> 00:25:26,593 Ben je klaar, broer? 628 00:25:34,901 --> 00:25:35,935 (kreunt) 629 00:25:44,243 --> 00:25:46,078 (schreeuwt) 630 00:25:46,178 --> 00:25:47,780 (grommen) 631 00:25:52,018 --> 00:25:53,519 (hijgt) 632 00:25:53,620 --> 00:25:55,054 (schreeuwt) 633 00:26:00,627 --> 00:26:02,228 Lena? 634 00:26:03,630 --> 00:26:05,832 Wat doe jij hier? 635 00:26:06,498 --> 00:26:08,134 Mijn baan. 636 00:26:15,041 --> 00:26:17,309 Dus Vega werkt voor jou? 637 00:26:17,409 --> 00:26:20,079 Ja, en hopelijk heb je zijn dekmantel niet verpest 638 00:26:20,179 --> 00:26:22,148 met die kleine hinderlaag van jou op de parkeerplaats. 639 00:26:22,248 --> 00:26:24,483 Zijn dekmantel? LENA: Vega is een agent. 640 00:26:24,651 --> 00:26:26,252 De BND heeft een man binnen gehad 641 00:26:26,352 --> 00:26:28,254 de Venezolaanse regering nu al meer dan een jaar. 642 00:26:28,354 --> 00:26:30,690 Je vertelde me dat je de BND verliet. 643 00:26:30,790 --> 00:26:32,424 Technisch gezien heb ik dat wel gedaan. 644 00:26:32,524 --> 00:26:33,793 Ze vroegen mij om mee te doen aan deze operatie 645 00:26:33,893 --> 00:26:35,527 aangezien ik Vega's oorspronkelijke begeleider was. 646 00:26:35,662 --> 00:26:37,897 Dus dit NAVO-gedoe was jouw dekmantel. 647 00:26:37,997 --> 00:26:40,299 My, je zit gewoon vol verrassingen, nietwaar? 648 00:26:40,399 --> 00:26:41,868 LENA: Jij bent iemand die praat. 649 00:26:41,968 --> 00:26:44,170 Wanneer ging je me vertellen over je interne man? 650 00:26:44,270 --> 00:26:47,039 Diego Barreto werkte voor jou, nietwaar? 651 00:26:47,139 --> 00:26:49,141 Ik zag je gezicht in het restaurant. 652 00:26:49,241 --> 00:26:50,777 Ik weet dat je tegen de admiraal hebt gelogen. 653 00:26:50,877 --> 00:26:52,679 Ik beschermde de dekking van mijn agent. 654 00:26:52,779 --> 00:26:54,213 En ik beschermde de mijne. 655 00:26:54,313 --> 00:26:55,682 Blijf daar dus niet staan 656 00:26:55,782 --> 00:26:57,449 en doe alsof ik de enige ben met geheimen, Leon. 657 00:26:57,549 --> 00:26:59,418 Misschien moeten we jullie twee met rust laten. VEGA: Ja. 658 00:26:59,518 --> 00:27:01,187 Zitten. LENA: Ga zitten. 659 00:27:06,058 --> 00:27:10,596 Oké, dus als Vega undercover is, waarom waren dat dan zijn vingerafdrukken? 660 00:27:10,697 --> 00:27:12,698 overal op de dode huurmoordenaar 661 00:27:12,699 --> 00:27:14,333 vonden we in de hotelkamer? 662 00:27:14,433 --> 00:27:15,968 Omdat ik hem heb vermoord. 663 00:27:16,769 --> 00:27:18,370 Ik heb iets meer nodig dan dat. 664 00:27:18,470 --> 00:27:21,240 Barreto en ik deelden een aangrenzende kamer. 665 00:27:21,340 --> 00:27:22,708 Ik hoorde geluiden, ging naar binnen, 666 00:27:22,709 --> 00:27:24,777 en zag de huurmoordenaar foto's maken van Barreto's lichaam. 667 00:27:24,877 --> 00:27:26,578 LENA: Foto's van het bewijs van overlijden, waarschijnlijk 668 00:27:26,713 --> 00:27:28,447 zodat hij betaald kon worden door de werkgever. 669 00:27:28,547 --> 00:27:30,249 Toen de man mij zag, kregen we ruzie 670 00:27:30,349 --> 00:27:31,984 en ik brak zijn nek uit zelfverdediging. 671 00:27:32,084 --> 00:27:34,320 Oké, dus dat verklaart wat je in de kamer deed. 672 00:27:34,420 --> 00:27:36,255 maar het verklaart niet waarom je in D.C. was. 673 00:27:36,355 --> 00:27:37,723 in de eerste plaats. 674 00:27:37,724 --> 00:27:40,927 Wat is het belang van BND bij de diplomatieke gesprekken? 675 00:27:45,364 --> 00:27:48,400 De afgelopen jaren heeft BND toezicht gehouden 676 00:27:48,500 --> 00:27:50,970 de groeiende aanwezigheid van Hezbollah in Zuid-Amerika. 677 00:27:51,070 --> 00:27:53,039 Wij denken dat ze een extreem belang hebben 678 00:27:53,139 --> 00:27:54,774 dat de gesprekken mislukken. 679 00:27:54,874 --> 00:27:56,442 Waarom? VEGA: Diamanten. 680 00:27:56,542 --> 00:27:59,178 Hezbollah smokkelt ze naar het Caribisch gebied. 681 00:27:59,278 --> 00:28:00,746 Uw anti-piraterij taskforce 682 00:28:00,747 --> 00:28:02,214 zal te veel ogen op de regio vestigen 683 00:28:02,314 --> 00:28:03,615 en laten zien wat ze doen. 684 00:28:03,750 --> 00:28:06,018 LENA: We hebben wat gepraat onderschept dat daarop duidt 685 00:28:06,118 --> 00:28:08,187 Hezbollah plant een moordaanslag 686 00:28:08,287 --> 00:28:12,524 morgen in D.C. om de gesprekken te beëindigen. 687 00:28:12,624 --> 00:28:14,226 Dus, was je van plan mij dit te vertellen? 688 00:28:14,326 --> 00:28:16,062 Of was dit weer een van je verrassingen? 689 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 VEGA: Eh, we hebben er vandaag pas van gehoord. 690 00:28:18,197 --> 00:28:20,199 Daar ging onze ontmoeting op de parkeerplaats over. 691 00:28:20,299 --> 00:28:22,034 Agent Barreto moet er ook van gehoord hebben. 692 00:28:22,134 --> 00:28:24,770 Maar hij werd vermoord voordat hij ons kon waarschuwen. 693 00:28:24,771 --> 00:28:27,439 Leon, je moet de gesprekken afzeggen. 694 00:28:27,539 --> 00:28:29,776 Er zijn er al te veel gestorven en jij zou de volgende kunnen zijn. 695 00:28:29,876 --> 00:28:31,878 We hebben te hard gewerkt om hier te komen. 696 00:28:31,978 --> 00:28:34,646 Bovendien zijn de gesprekken pas morgen. 697 00:28:34,781 --> 00:28:38,150 We hebben genoeg tijd om elke poging te stoppen. 698 00:28:43,289 --> 00:28:44,523 Hoeveel? 699 00:28:45,424 --> 00:28:47,994 Oké, voeg daar nog vijf agenten aan toe. 700 00:28:48,094 --> 00:28:50,129 En zeg tegen Torres dat ik hem wil 701 00:28:50,229 --> 00:28:51,797 om nog eens de ambassade te doorzoeken. 702 00:28:51,798 --> 00:28:53,565 (klop op de deur) 703 00:28:54,400 --> 00:28:57,003 Ik moet gaan. Ik zie je snel. 704 00:29:00,039 --> 00:29:00,940 Leon. 705 00:29:01,040 --> 00:29:02,174 Hé, kom binnen. 706 00:29:02,274 --> 00:29:03,642 Hé, het spijt me dat ik zo binnenkom. 707 00:29:03,810 --> 00:29:06,578 Stoor ik je, stoor ik je? Nee, nee, ik was, uh, 708 00:29:06,678 --> 00:29:08,280 Ik ging net weg om terug naar kantoor te gaan. 709 00:29:08,380 --> 00:29:11,350 Ik kwam even langs voor een snelle douche en omkleden. 710 00:29:11,450 --> 00:29:12,484 Wil je een biertje? 711 00:29:12,584 --> 00:29:15,054 Ja, dat klinkt goed. Oké. 712 00:29:16,088 --> 00:29:18,390 Dus, boek je enige vooruitgang? 713 00:29:18,490 --> 00:29:21,160 Nee, we zijn nog steeds de e-mails aan het traceren die de BND heeft onderschept. 714 00:29:21,260 --> 00:29:22,494 proberen uit te vinden 715 00:29:22,594 --> 00:29:24,630 met wie Hezbollah sprak in D.C. 716 00:29:24,730 --> 00:29:27,333 (fles gaat open) Krijgt u hulp van BND? 717 00:29:27,433 --> 00:29:30,636 Nou ja, sommige, maar niet genoeg. 718 00:29:30,736 --> 00:29:32,838 Lena trok zich vandaag terug uit de gesprekken 719 00:29:32,839 --> 00:29:34,073 zodat ze wat telefoontjes kan plegen. 720 00:29:34,173 --> 00:29:35,141 Alsjeblieft. Bedankt. 721 00:29:35,241 --> 00:29:36,475 In de tussentijd, 722 00:29:36,575 --> 00:29:38,277 We verhogen de beveiliging bij de ambassade, 723 00:29:38,377 --> 00:29:40,179 ambtenaren op de hoogte stellen. 724 00:29:40,279 --> 00:29:42,014 Ik denk er zelfs aan om de pers in te lichten, 725 00:29:42,114 --> 00:29:45,551 Laat ze rapporteren hoe we de beveiliging opvoeren. Misschien... 726 00:29:45,651 --> 00:29:48,654 Het zal onze moordenaar ervan weerhouden iets te ondernemen. 727 00:29:48,754 --> 00:29:51,190 Dat is slim. 728 00:29:54,393 --> 00:29:55,694 Gaat het? 729 00:29:58,397 --> 00:30:01,901 Toen je vorig jaar vastzat op dat schip, 730 00:30:02,001 --> 00:30:04,336 uitbloeden, 731 00:30:04,436 --> 00:30:07,106 is er iets door je hoofd gegaan? 732 00:30:08,107 --> 00:30:09,942 Wauw. Dat kwam uit het niets. 733 00:30:10,042 --> 00:30:12,244 Nee, serieus. 734 00:30:12,344 --> 00:30:14,613 We waren allebei bijna dood, 735 00:30:14,713 --> 00:30:17,316 aanklopmomenten aan de hemel vorig jaar 736 00:30:17,416 --> 00:30:18,951 en we hebben er eigenlijk nooit over gesproken. 737 00:30:19,051 --> 00:30:20,586 Dus ik ben nieuwsgierig. 738 00:30:20,686 --> 00:30:23,289 Kom op, man, wat was er in je hoofd aan de hand? 739 00:30:24,523 --> 00:30:26,458 Ja, ik had wat gedachten. 740 00:30:26,558 --> 00:30:28,294 Waarover? 741 00:30:30,462 --> 00:30:32,231 LILY: Alden. 742 00:30:35,134 --> 00:30:37,436 Niet zeker. Ben het nog aan het uitpakken. 743 00:30:37,536 --> 00:30:39,571 (zucht) 744 00:30:40,339 --> 00:30:43,409 Hoe zit het met jou? Waar dacht je aan? 745 00:30:43,509 --> 00:30:45,177 Tijd. 746 00:30:47,079 --> 00:30:49,215 Hoeveel heb ik nog over. 747 00:30:50,349 --> 00:30:52,684 Hoe wil ik het besteden. 748 00:30:55,154 --> 00:30:57,556 Met wie wil ik het doorbrengen. 749 00:30:57,656 --> 00:30:58,925 Lena. 750 00:30:59,025 --> 00:31:01,160 Denk je erover om een ​​grotere verbintenis aan te gaan? 751 00:31:02,028 --> 00:31:04,363 Ik was. En ik... 752 00:31:04,463 --> 00:31:06,598 Weet je, maar nu... 753 00:31:07,633 --> 00:31:10,502 Er zit zoveel bagage tussen ons. 754 00:31:12,471 --> 00:31:15,942 Te veel geheimen, oneerlijkheid. 755 00:31:16,642 --> 00:31:20,079 Het zal nooit saai worden, dat kan ik je wel vertellen. 756 00:31:20,179 --> 00:31:22,181 Ja, misschien. 757 00:31:24,850 --> 00:31:27,453 Om je de waarheid te zeggen, Parker, ik ben... 758 00:31:29,956 --> 00:31:32,791 ...Ik weet niet wat ik echt wil. 759 00:31:34,126 --> 00:31:35,827 Ik denk van wel, Leon. 760 00:31:36,795 --> 00:31:38,064 (zucht) 761 00:31:38,164 --> 00:31:40,032 Als je meer eerlijkheid nodig hebt, moet je misschien beginnen 762 00:31:40,132 --> 00:31:42,234 door eerlijk te zijn tegen jezelf. 763 00:31:46,872 --> 00:31:50,109 REPORTER: Alle ogen zijn gericht op de Venezolaanse ambassade hier in D.C. 764 00:31:50,209 --> 00:31:51,543 terwijl de diplomatie praat 765 00:31:51,643 --> 00:31:53,879 tussen Venezuela en de VS staan op het punt te beginnen. 766 00:31:57,483 --> 00:31:58,517 Directeur Vance. 767 00:31:58,617 --> 00:31:59,986 Vandaag wordt een geweldige dag 768 00:32:00,086 --> 00:32:01,353 voor onze landen. 769 00:32:01,453 --> 00:32:03,990 Ik ben het ermee eens, admiraal. Zullen we aan de slag gaan? 770 00:32:06,725 --> 00:32:08,094 VANCE: Goedemorgen allemaal. 771 00:32:08,194 --> 00:32:09,761 Welkom. 772 00:32:11,830 --> 00:32:14,500 Trek die stropdas recht. 773 00:32:17,003 --> 00:32:20,139 Kase, heb je enig succes met het traceren van die e-mails naar Hezbollah? 774 00:32:20,239 --> 00:32:21,440 Ben er nog steeds mee bezig, 775 00:32:21,540 --> 00:32:23,009 maar ik hoop hem binnenkort een keer te hebben. 776 00:32:23,109 --> 00:32:24,576 Hé, jongens. 777 00:32:24,676 --> 00:32:26,645 McGee: Jess, wat is er aan de hand? 778 00:32:26,745 --> 00:32:28,047 Ik kreeg dus net een vreemd telefoontje 779 00:32:28,147 --> 00:32:29,881 met de redacteur van de D.C. Chronicle. 780 00:32:30,016 --> 00:32:31,383 Degene die Parker bleef lastigvallen? 781 00:32:31,483 --> 00:32:32,818 Ja, hoe zit het met haar? 782 00:32:32,918 --> 00:32:34,620 Dus gisteravond gaf ik haar de verklaring van Parker 783 00:32:34,720 --> 00:32:36,555 over het verbeteren van de beveiliging en ik vroeg haar om de leiding te nemen, 784 00:32:36,655 --> 00:32:38,124 maar toen ik vanmorgen het papier controleerde, 785 00:32:38,224 --> 00:32:39,158 het was er niet. 786 00:32:39,258 --> 00:32:40,626 Misschien is ze het vergeten. 787 00:32:40,726 --> 00:32:42,294 Dat dacht ik ook, dus belde ik de redacteur. 788 00:32:42,394 --> 00:32:43,795 maar hij vertelde me dat Kael 789 00:32:43,895 --> 00:32:45,831 had al maanden niet voor de Chronicle gewerkt. 790 00:32:45,931 --> 00:32:47,266 Ze was losgelaten. 791 00:32:47,366 --> 00:32:48,500 (piepjes) 792 00:32:48,600 --> 00:32:50,869 Uh-oh. De e-mails aan Hezbollah? 793 00:32:51,037 --> 00:32:52,704 Degene die met hen heeft gecommuniceerd 794 00:32:52,804 --> 00:32:55,407 heeft dit gedaan vanaf een domeinadres 795 00:32:55,507 --> 00:32:57,576 geassocieerd met de DC Chronicle. 796 00:32:57,676 --> 00:33:00,879 Kael was kort nadat de lichamen waren gevonden in het hotel. 797 00:33:01,047 --> 00:33:03,115 En ze was hier nadat Barreto stierf. 798 00:33:03,215 --> 00:33:05,617 Ze is dus een zeer goed geïnformeerde verslaggever... 799 00:33:05,717 --> 00:33:07,686 Of een huurmoordenaar die haar moorden in de gaten houdt. 800 00:33:07,786 --> 00:33:08,787 We hebben een adres nodig, Kase. 801 00:33:08,887 --> 00:33:10,122 Ja, ver voor je. 802 00:33:10,222 --> 00:33:12,057 Geen laatste woonadres, maar een week geleden, 803 00:33:12,058 --> 00:33:14,460 ze checkte in in hetzelfde hotel waar de afgevaardigden verblijven. 804 00:33:14,560 --> 00:33:15,927 Bedankt. Ja. 805 00:33:20,366 --> 00:33:21,900 Oké, klaar? 806 00:33:22,868 --> 00:33:24,470 (piepjes) 807 00:33:31,477 --> 00:33:33,079 Badkamer is schoon. 808 00:33:35,581 --> 00:33:37,683 Duidelijk. 809 00:33:37,783 --> 00:33:39,818 Er is geen bagage. 810 00:33:41,420 --> 00:33:43,489 Denk je dat ze misschien is uitgecheckt? 811 00:33:43,589 --> 00:33:45,857 (telefoon rinkelt) 812 00:33:50,329 --> 00:33:51,963 Hallo? 813 00:33:54,600 --> 00:33:56,702 Ik geloof dat we u kunnen huisvesten, 814 00:33:56,802 --> 00:33:57,769 maar we moeten het eens worden 815 00:33:57,869 --> 00:33:59,471 een gezamenlijke uitvalsbasis. 816 00:33:59,571 --> 00:34:01,573 Mijn idee is... Het spijt me dat ik u stoor, directeur. 817 00:34:01,673 --> 00:34:03,909 Mag ik een woord hebben? Het is belangrijk. 818 00:34:05,277 --> 00:34:06,845 Ja. 819 00:34:06,945 --> 00:34:08,480 Admiraal, excuseert u mij. 820 00:34:08,580 --> 00:34:10,549 (zucht) 821 00:34:11,483 --> 00:34:13,119 Wat is het? 822 00:34:13,219 --> 00:34:14,986 McGee heeft gebeld. 823 00:34:15,121 --> 00:34:17,789 Hij heeft net de moordenaar aan de telefoon gehad. 824 00:34:19,125 --> 00:34:20,592 Ze heeft Lena. 825 00:34:21,927 --> 00:34:23,562 De moordenaar dreigt haar te vermoorden 826 00:34:23,662 --> 00:34:25,631 tenzij je de gesprekken stopzet. 827 00:34:34,973 --> 00:34:36,975 (gedempt): Geef ze niets, Leon. Doe het niet. 828 00:34:37,143 --> 00:34:39,144 Dit kwam ongeveer vijf minuten geleden binnen. 829 00:34:39,145 --> 00:34:40,879 Doe het niet. Stil. Er zijn verslaggevers 830 00:34:40,979 --> 00:34:42,614 buiten de ambassade gestationeerd. 831 00:34:42,714 --> 00:34:44,816 Als Vance niet voor de camera's komt 832 00:34:44,916 --> 00:34:46,252 en aankondigen dat hij de gesprekken beëindigt, 833 00:34:46,352 --> 00:34:48,287 Lena Paulsen sterft. 834 00:34:48,387 --> 00:34:50,055 Je hebt een uur. 835 00:34:50,156 --> 00:34:51,923 Wie is zij? 836 00:34:52,023 --> 00:34:53,359 Robyn Kaël. 837 00:34:53,459 --> 00:34:55,161 Voormalig verslaggever, nu geradicaliseerd, 838 00:34:55,261 --> 00:34:56,495 samenwerken met Hezbollah. 839 00:34:56,595 --> 00:34:58,464 Kunnen we het gesprek of de video traceren? 840 00:34:58,564 --> 00:34:59,831 TORRES: Het is afkomstig van een brander. 841 00:34:59,931 --> 00:35:01,600 We probeerden Lena's mobieltje te pingen, 842 00:35:01,700 --> 00:35:02,968 maar de verbinding is verbroken. 843 00:35:03,068 --> 00:35:04,736 Is alles in orde, directeur? 844 00:35:04,836 --> 00:35:06,405 Ja, admiraal, alles is in orde. 845 00:35:06,505 --> 00:35:07,939 Ik kom zo bij je. 846 00:35:08,039 --> 00:35:10,209 Kijk, ik weet hoe belangrijk dit voor je is, 847 00:35:10,309 --> 00:35:11,643 maar Kael betekent zaken. 848 00:35:11,743 --> 00:35:13,945 Als je niet naar buiten gaat en deze gesprekken niet beëindigt, Leon... 849 00:35:14,045 --> 00:35:15,013 ze gaat haar vermoorden. 850 00:35:15,181 --> 00:35:16,548 Maar zelfs als hij daarheen gaat, 851 00:35:16,648 --> 00:35:18,817 er is geen garantie dat Kael haar toch niet zal vermoorden. 852 00:35:18,917 --> 00:35:20,286 We hebben hier te maken met een terrorist. 853 00:35:20,386 --> 00:35:21,953 Het komt allemaal neer op wat je bereid bent te verliezen. 854 00:35:22,053 --> 00:35:24,456 Ben je bereid Lena's leven hiervoor te riskeren? 855 00:35:24,556 --> 00:35:28,594 Gelukkig hoef ik die keuze nog niet te maken. 856 00:35:28,694 --> 00:35:30,262 We hebben nog een uur. 857 00:35:30,362 --> 00:35:31,963 Ik stel voor, heren, 858 00:35:32,063 --> 00:35:36,668 jij gebruikt die tijd om Lena te vinden. Snel. 859 00:35:37,903 --> 00:35:38,970 Bel een BOLO. 860 00:35:39,070 --> 00:35:40,906 Ik zal de staatspolitie te pakken krijgen. 861 00:35:42,841 --> 00:35:44,009 Curtis, ik begrijp het. 862 00:35:44,109 --> 00:35:45,244 Blijf haar mobieltje pingen. 863 00:35:45,344 --> 00:35:47,078 Lena's telefoon ligt daar ergens. 864 00:35:47,213 --> 00:35:48,013 Iets? 865 00:35:48,113 --> 00:35:49,448 We hebben de FBI en de MPD 866 00:35:49,548 --> 00:35:51,250 doorzoekt alle laatst bekende adressen van Kael. 867 00:35:51,350 --> 00:35:52,451 Tot nu toe niets. 868 00:35:52,551 --> 00:35:53,952 Ik sprak met enkele van haar oude collega's 869 00:35:54,052 --> 00:35:55,254 om te zien of ze wisten waar ze naartoe was gegaan. 870 00:35:55,354 --> 00:35:56,355 Het was een doodlopende weg. 871 00:35:56,455 --> 00:35:58,056 Het spijt me. Ik heb de camerabeelden 872 00:35:58,224 --> 00:36:01,092 van Lena's hotel. Je moet dit zien. 873 00:36:02,661 --> 00:36:03,595 RIDDER: Waar is dat? 874 00:36:03,695 --> 00:36:04,730 Achter het hotel. 875 00:36:04,830 --> 00:36:06,798 Een medewerker vond haar handtas en telefoon. 876 00:36:07,966 --> 00:36:09,368 Wat doet ze met haar hand? 877 00:36:09,468 --> 00:36:10,836 McGee: Pauzeer even. 878 00:36:11,870 --> 00:36:14,440 Ze vertelt ons hoe we haar kunnen vinden. 879 00:36:14,540 --> 00:36:15,807 Oké, spoel het terug. 880 00:36:15,907 --> 00:36:17,609 Pauzeer opnieuw. 881 00:36:17,709 --> 00:36:19,245 Zoom nu in. 882 00:36:20,078 --> 00:36:21,647 RIDDER: Dat is een fitnesshorloge. 883 00:36:21,747 --> 00:36:23,349 Die horloges verzenden locatiegegevens 884 00:36:23,449 --> 00:36:24,883 naar de wolk. Dat betekent dat... 885 00:36:24,983 --> 00:36:26,084 Het kan worden getraceerd. 886 00:36:26,252 --> 00:36:28,854 Ik moet haar account hacken. 887 00:36:29,888 --> 00:36:32,257 MENDOZA: Dit is de situatie die we hier hebben. 888 00:36:32,258 --> 00:36:35,294 Ik moet wat reserves hebben. 889 00:36:35,394 --> 00:36:36,595 Directeur, 890 00:36:36,695 --> 00:36:38,297 luister je? 891 00:36:38,397 --> 00:36:39,998 Ja, eh... 892 00:36:40,098 --> 00:36:43,134 Admiraal, het spijt me. Excuseer mij alstublieft. 893 00:36:44,836 --> 00:36:46,772 We hebben Lena's locatie gevolgd. 894 00:36:46,872 --> 00:36:48,374 Ze wordt vastgehouden in een verlaten huis 895 00:36:48,474 --> 00:36:50,309 industrieel gebouw tien mijl verderop. 896 00:36:50,409 --> 00:36:52,177 Knight en McGee zijn onderweg. 897 00:36:52,278 --> 00:36:53,912 PARKER: Ja, maar we hebben een probleem. 898 00:36:54,012 --> 00:36:55,280 We hebben nog maar vijf minuten 899 00:36:55,281 --> 00:36:56,982 tot de deadline, en McGee en Knight 900 00:36:57,082 --> 00:36:58,984 zijn te ver weg. Ze zullen het nooit op tijd redden. 901 00:36:59,084 --> 00:37:01,653 Als je nu niet voor die camera's verschijnt, 902 00:37:01,753 --> 00:37:02,954 Lena sterft. 903 00:37:03,054 --> 00:37:05,424 We moeten tot stilstand komen. 904 00:37:11,297 --> 00:37:13,499 PARKER: Hallo, nogmaals. Eh... 905 00:37:13,599 --> 00:37:15,934 Ga je gang en rol. Leuk om iedereen te zien. 906 00:37:16,034 --> 00:37:17,035 REPORTER: Jij weer. 907 00:37:17,135 --> 00:37:19,905 Ja. Directeur Vance zal... 908 00:37:20,005 --> 00:37:22,708 hij zal... hij zal over een paar minuten weg zijn. 909 00:37:22,808 --> 00:37:24,976 Eh, maar ik... 910 00:37:25,076 --> 00:37:26,878 Ik dacht dat het misschien interessant zou zijn, 911 00:37:26,978 --> 00:37:29,815 eh, om een korte geschiedenis van te horen. 912 00:37:29,915 --> 00:37:32,083 Amerikaanse en Venezolaanse betrekkingen, 913 00:37:32,183 --> 00:37:35,454 En kijk eens hoe we op dit historische punt zijn gekomen. 914 00:37:35,554 --> 00:37:37,823 REPORTER: Maak je een grapje? (anderen kreunen) 915 00:37:37,923 --> 00:37:39,325 Hm. 916 00:37:39,425 --> 00:37:43,529 Venezuela heeft voor het eerst diplomatieke betrekkingen opgebouwd 917 00:37:43,629 --> 00:37:47,198 met de VS in 1853. 918 00:37:48,233 --> 00:37:49,334 Denken ze dat dit een grap is? 919 00:37:49,335 --> 00:37:50,335 Natuurlijk, je liefje 920 00:37:50,336 --> 00:37:51,336 geeft niets om jou 921 00:37:51,337 --> 00:37:53,339 zoveel als je dacht. 922 00:37:54,640 --> 00:37:56,675 Sta op. Sta op! 923 00:37:56,775 --> 00:37:58,344 (Lena gromt) 924 00:38:01,012 --> 00:38:02,581 Het is voorbij, Kaël. 925 00:38:02,681 --> 00:38:03,915 Laat haar gaan. 926 00:38:04,015 --> 00:38:05,350 Blijf achter. 927 00:38:05,351 --> 00:38:06,518 Ik zal haar hersenen spetteren 928 00:38:06,618 --> 00:38:08,487 overal in deze gang. Ik meen het! 929 00:38:10,221 --> 00:38:11,590 McGee: Dat gaat niet gebeuren. 930 00:38:11,690 --> 00:38:13,792 Handen omhoog. Handen omhoog. 931 00:38:13,892 --> 00:38:15,627 Aan de muur. 932 00:38:15,727 --> 00:38:17,396 Kom op. 933 00:38:17,496 --> 00:38:19,197 KAEL: Je zult hier spijt van krijgen. (handboeien klikken) 934 00:38:19,365 --> 00:38:20,932 Sommigen zouden zeggen dat Miguel Cabrera dat was 935 00:38:21,032 --> 00:38:23,535 de grootste Venezolaanse speler in de Major Leagues, 936 00:38:23,635 --> 00:38:24,903 maar ik weet het niet. 937 00:38:25,003 --> 00:38:26,371 Ik weet het niet. Heb jij Félix Hernández gezien? 938 00:38:26,372 --> 00:38:29,374 Bedankt, ik zal het hem laten weten. 939 00:38:29,375 --> 00:38:30,542 Meneer, 940 00:38:30,642 --> 00:38:33,144 Lena is veilig en Kael zit in hechtenis. 941 00:38:33,244 --> 00:38:34,780 (zucht) Dank God. 942 00:38:34,880 --> 00:38:36,147 Nu, alsjeblieft, 943 00:38:36,247 --> 00:38:37,549 haal hem uit de lucht 944 00:38:37,649 --> 00:38:39,384 voordat hij onze beide carrières verpest. 945 00:38:39,385 --> 00:38:41,920 Ja, meneer. (Telefoon trilt) 946 00:38:42,020 --> 00:38:43,789 Hé, Kasie. 947 00:38:43,889 --> 00:38:45,757 Wat? Wacht even, wacht even. 948 00:38:46,758 --> 00:38:48,259 Vertragen. 949 00:38:50,195 --> 00:38:51,730 VANCE: Nou, admiraal, 950 00:38:51,830 --> 00:38:53,398 Ik denk dat het eindelijk tijd is om afscheid te nemen. 951 00:38:53,399 --> 00:38:55,767 Bedankt, directeur, voor het ontvangen van mij 952 00:38:55,867 --> 00:38:57,836 in je prachtige land. 953 00:38:57,936 --> 00:38:59,270 Ik ben blij dat ik naar huis kan terugkeren 954 00:38:59,405 --> 00:39:01,440 met nieuws over onze succesvolle samenwerking. 955 00:39:01,540 --> 00:39:04,309 Hopelijk, nu de taskforce aanwezig is, 956 00:39:04,410 --> 00:39:05,544 het Caribisch gebied zal een veiliger plek zijn 957 00:39:05,644 --> 00:39:06,912 en zorg ervoor dat er meer hulp komt 958 00:39:07,012 --> 00:39:08,213 aan degenen die het nodig hebben. 959 00:39:08,313 --> 00:39:10,482 Mag ik ook zeggen hoe dankbaar ik NCIS ben 960 00:39:10,582 --> 00:39:12,784 voor het vangen van de moordenaar van Diego Barreto. 961 00:39:12,884 --> 00:39:15,954 Dankzij jou, deze vrouw, uh... 962 00:39:16,054 --> 00:39:17,122 Wat is haar naam? 963 00:39:17,222 --> 00:39:18,123 Robyn Kaël. 964 00:39:18,223 --> 00:39:20,492 Kael... zit in hechtenis 965 00:39:20,592 --> 00:39:22,528 en gerechtigheid zal geschieden. 966 00:39:23,328 --> 00:39:25,497 Tot we elkaar weer ontmoeten, directeur. 967 00:39:26,532 --> 00:39:28,900 Er is slechts één probleem, admiraal. 968 00:39:30,101 --> 00:39:32,504 Robyn Kael heeft niemand vermoord. 969 00:39:33,439 --> 00:39:35,741 Pardon? Maar je zei... 970 00:39:35,841 --> 00:39:38,243 Ze ontvoerde Lena Paulsen om de gesprekken te stoppen. 971 00:39:38,343 --> 00:39:41,447 maar Robyn Kael heeft Barreto niet vermoord. 972 00:39:42,514 --> 00:39:43,682 Dat deed je. 973 00:39:43,782 --> 00:39:45,651 (lacht) 974 00:39:46,952 --> 00:39:49,287 (spreekt Spaans) 975 00:39:50,188 --> 00:39:51,456 Dit is absurd. 976 00:39:51,457 --> 00:39:53,992 Tijdens het onderzoek naar de dood van Barreto, 977 00:39:54,092 --> 00:39:55,694 we leerden dat hij last had van, 978 00:39:55,794 --> 00:39:57,963 Eh, geheime ontmoetingen met een onbekende persoon. 979 00:39:58,063 --> 00:40:01,332 Tot gisteren wisten we niet wie deze persoon was. 980 00:40:03,902 --> 00:40:07,038 Dit is vastgelegd op een verkeerscamera in Caracas. 981 00:40:07,138 --> 00:40:08,640 Dat is uw vrouw, nietwaar, admiraal? 982 00:40:08,740 --> 00:40:10,576 Barreto had een affaire met haar. 983 00:40:10,676 --> 00:40:13,612 Maar dat wist je natuurlijk al. 984 00:40:13,712 --> 00:40:16,147 Daarom heb je een huurmoordenaar ingehuurd om hem te vergiftigen. 985 00:40:16,247 --> 00:40:17,949 Wij hebben de betaling die u heeft gedaan getraceerd 986 00:40:18,049 --> 00:40:19,384 naar een van uw offshore-rekeningen. 987 00:40:19,485 --> 00:40:21,019 VANCE: U had gelijk, admiraal. 988 00:40:21,119 --> 00:40:24,456 Mooie vrouwen zijn je zwakte. 989 00:40:28,627 --> 00:40:30,696 Dus je confronteerde hem in je kantoor? Ja. 990 00:40:30,796 --> 00:40:32,297 O, dat had ik graag gezien. 991 00:40:32,397 --> 00:40:33,899 Ja, het was iets, oké. 992 00:40:33,999 --> 00:40:35,467 Wat gebeurt er nu? 993 00:40:35,567 --> 00:40:38,236 Nou, ik heb met de Venezolaanse president gesproken. 994 00:40:38,336 --> 00:40:40,171 We willen geen van beiden dat dit ons afleidt 995 00:40:40,271 --> 00:40:42,207 het succes van de gesprekken, 996 00:40:42,307 --> 00:40:43,909 dus we waren het er allebei over eens: 997 00:40:44,009 --> 00:40:45,911 Mendoza zal stilletjes aftreden 998 00:40:46,011 --> 00:40:49,347 en vervolgens worden uitgeleverd aan huis om terecht te staan. 999 00:40:49,447 --> 00:40:50,916 Hij krijgt gewoon een klap op de pols. 1000 00:40:51,016 --> 00:40:53,619 Politici daar houden ervan hun eigen land te beschermen. 1001 00:40:53,719 --> 00:40:56,755 Ik wou dat we meer hadden kunnen doen. 1002 00:40:58,289 --> 00:41:00,025 Maar het was het juiste spel. 1003 00:41:00,792 --> 00:41:03,595 De dingen die we doen voor diplomatie. 1004 00:41:07,966 --> 00:41:09,635 Luister, Leon. Hm? 1005 00:41:12,070 --> 00:41:15,006 Het spijt me dat ik dingen voor je heb achtergehouden. 1006 00:41:16,942 --> 00:41:19,310 Ik had eerlijker tegen je moeten zijn. 1007 00:41:20,979 --> 00:41:23,782 Eigenlijk ga ik nu beginnen. 1008 00:41:26,051 --> 00:41:27,218 Ik wil het niet zijn 1009 00:41:27,318 --> 00:41:29,688 geen losse relatie meer met jou hebben. 1010 00:41:29,788 --> 00:41:31,122 Dat doe je niet? 1011 00:41:31,222 --> 00:41:33,024 Ik wil meer. 1012 00:41:35,561 --> 00:41:37,362 Ik wil meer tijd met je doorbrengen. 1013 00:41:38,363 --> 00:41:40,331 In je appartement in New York, 1014 00:41:40,431 --> 00:41:43,935 of bij mij thuis in D.C., als je hier bent. 1015 00:41:44,035 --> 00:41:45,971 Maak een echt schema. 1016 00:41:48,206 --> 00:41:49,440 Tenzij dat teveel voor je is 1017 00:41:49,575 --> 00:41:50,976 en ik heb mezelf compleet belachelijk gemaakt. 1018 00:41:51,076 --> 00:41:52,010 Nee. 1019 00:41:52,110 --> 00:41:54,345 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 1020 00:41:55,213 --> 00:41:56,848 Omdat... 1021 00:41:56,948 --> 00:41:58,717 Ik, eh... 1022 00:42:00,619 --> 00:42:02,821 ...Ik heb dit al voor je gemaakt. 1023 00:42:06,291 --> 00:42:08,594 (beide lachend) 1024 00:42:13,098 --> 00:42:14,833 Aan ons dan. 1025 00:42:16,067 --> 00:42:17,502 Aan ons. 1026 00:42:19,404 --> 00:42:21,206 Ondertiteling gesponsord door CBS 1027 00:42:21,306 --> 00:42:24,009 en TOYOTA. 1028 00:42:24,109 --> 00:42:27,613 Onderschreven door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org